Projecten
Drie Gülen-reeksen met gedeeld glossarium, plus boek-projecten van andere Hizmet-auteurs (Haylamaz, Pahl).
Boek-projecten
ŞEFKAT GÜNEŞI
Vertaalonderzoek
Buzdan Dağları Eriten · Reşit Haylamaz
Sira-biografie, Mekka-periode · 125k woorden · 25 analyses · 10 bevindingen · 19 vertaalkeuzes
Status: voorstel — wacht op accord
LIFE OF HIZMET
Vertaal-pilot
Fethullah Gülen: A Life of Hizmet · Jon Pahl
Academische biografie · 108k woorden EN · 5 hoofdstukken (ch2+ch3 ontbreken)
Status: pilot — sample-vergelijking 4 vertaalvarianten