Şefkat Güneşi
Het boek
Pastoraal-narratieve sira van Hizmet-auteur Reşit Haylamaz. Toon is gemeenschappelijk — "bizler" (wij) als aanspreekvorm. İkinci Bölüm is met 55 duizend woorden bijna twee derde van de body.
Vooronderzoek
25 analyses verdeeld over zes categorieën — lexicaal, semantisch, stilometrisch, discourse, citaat-network, vergelijkend. Ze leveren de cijfers waarop de bevindingen en vertaalkeuzes rusten. Bekijk de analyses →
Verrassingen
Zeven verschuivingen die de data corrigeerde tijdens uitvoering.
Vooronderzoek per analyse
25 analyses verdeeld over 6 categorieën. Klik op een analyse om te zien wat het is, welke top-cijfers eruit kwamen, en welke voorbeelden uit het boek dit illustreren. Codes (zoals A1, F2, D2) in andere tabs verwijzen naar deze pagina — klik erop om naar de uitleg te springen.
Bevindingen
Tien hoofdbevindingen die de vertaalstrategie sturen. Per bevinding: data, implicatie en — waar relevant — een visualisatie. Voeg je eigen notitie toe via het 💬-knopje.
Vertaalkeuzes
Negentien keuzes met data-onderbouwd voorstel. Per keuze kies je een status (Akkoord / Aanpassen / Uitstellen / Te bespreken) en kun je een notitie meegeven. Alles wordt automatisch lokaal in je browser opgeslagen — je kan tussentijds stoppen en later verdergaan op hetzelfde apparaat. Klik bovenaan op 📋 Kopieer als markdown en plak het resultaat in een bericht naar Mo.
Boek-aanwezigheid
Wie en waar in het boek? Top-personen (sahabe, vijanden, verteller-bronnen) en plaatsen, op basis van NER.
Datasets
Alle analyses/. CSVs zijn machine-leesbaar voor verdere analyse, MD's zijn samenvattende rapporten.
Bron-documenten
De vier hoofd-MDs uit de verkenning. De content is hierboven verwerkt — dit is voor wie de bron wil zien.